1
00:01:09,653 --> 00:01:13,115
Gomez, dragi, ne miči se. Ni mišić.

2
00:01:13,198 --> 00:01:16,076
Napokon sam uhvatio pravog, unutarnjeg tebe.

3
00:01:21,081 --> 00:01:24,918
Boja, querida, boja. Ovo je za potomstvo.

4
00:01:32,217 --> 00:01:33,635
Pa, dogodilo se.

5
00:01:33,719 --> 00:01:36,096
Munja te nokautirala
vaše kućice na drvetu?

6
00:01:36,180 --> 00:01:39,433
Oh, ne! Nije moglo biti.

7
00:01:39,516 --> 00:01:42,394
Upravo je kupio novi gromobran
u diskontnoj kući.

8
00:01:43,312 --> 00:01:46,607
Mogu podnijeti munje, ali ovo je gore.

9
00:01:46,690 --> 00:01:49,359
Ujače Festeru, nisi unovačen
za služenje vojnog roka?

10
00:01:49,443 --> 00:01:51,570
Odvode naše najbolje mladiće.

11
00:01:51,653 --> 00:01:54,072
Sada, ne brini, Fester,
naći ćemo ti odgodu.

12
00:01:54,156 --> 00:01:55,532
Kukavičluk.

13
00:01:56,783 --> 00:01:59,661
Ovo je pismo mog prijatelja po dopisivanju,
Madelyn, u Parizu.

14
00:01:59,745 --> 00:02:01,163
- Francuska?
- Illinois.

15
00:02:01,246 --> 00:02:03,457
Nisam znao da imaš prijatelja u Illinoisu.

16
00:02:03,540 --> 00:02:05,417
Pa, nije to bila moja ideja.

17
00:02:05,501 --> 00:02:09,338
Ali dobila je ovo pismo mom prijatelju po dopisivanju
Madeline, u Parizu, Francuska, greškom,

18
00:02:09,421 --> 00:02:11,590
i od tada se navukla.

19
00:02:11,673 --> 00:02:13,467
Pišete žustro pismo.

20
00:02:13,550 --> 00:02:16,470
Previše živahno. Dolazi ovamo da me posjeti.

21
00:02:16,553 --> 00:02:20,140
Predivno.
Odškrinut ćemo gostinjsku sobu.

22
00:02:20,224 --> 00:02:23,477
Ali prijatelji bi trebali pisati,
ne posjetiti.

23
00:02:24,353 --> 00:02:26,813
Ujače Fester, ima li nešto
ne govoriš nam?

24
00:02:28,398 --> 00:02:30,108
Priznaj, Fester.

25
00:02:30,192 --> 00:02:33,946
Neka vaša pisma povedu ovu nevinu djevojku
niz stazu poštanskog vrta?

26
00:02:34,821 --> 00:02:37,324
Pa, malo sam ga razmazala.

27
00:02:37,407 --> 00:02:41,161
Ma, normalno je pretjerivati
u romantici.

28
00:02:41,245 --> 00:02:44,206
Da, ali rekla je da me zamišlja
kao tip Caryja Granta.

29
00:02:45,541 --> 00:02:47,918
Što Cary Grant ima, a ti nemaš?

30
00:02:48,001 --> 00:02:49,670
Dlaka.

31
00:02:51,004 --> 00:02:52,631
Imaš tu mali problem.

32
00:02:53,966 --> 00:02:56,051
Rekao sam joj još nekoliko stvari.

33
00:02:57,970 --> 00:02:59,096
Kao što?

34
00:02:59,179 --> 00:03:04,101
Kao da sam bio igrač sveameričkog nogometa,
i boksač, i igrač pola.

35
00:03:04,309 --> 00:03:07,020
Mislim da joj se nekako sviđa taj atletski tip.

36
00:03:08,146 --> 00:03:11,483
Malo si izašao na kraj,
ali mislim da imam rješenje za tebe.

37
00:03:11,567 --> 00:03:12,651
Što?

38
00:03:12,734 --> 00:03:13,819
Napusti grad.

39
00:03:13,902 --> 00:03:16,738
Gluposti, draga, on to neće učiniti.

40
00:03:16,822 --> 00:03:19,908
Ostat ćeš ovdje
i dočekaj je kao pravi Addams.

41
00:03:19,992 --> 00:03:22,077
Bit će oduševljena kad te vidi.

42
00:03:22,160 --> 00:03:25,038
- Neće ni dobiti priliku.
- Kamo ćeš, ujače Fester?

43
00:03:25,122 --> 00:03:28,333
Pa, mora postojati neko mjesto
gdje se ćelavi muškarac može skloniti.

44
00:03:31,837 --> 00:03:34,298
Tish, bi li ti se svidjela da nemam kosu?

45
00:03:35,757 --> 00:03:38,260
Moglo bi biti zabavno polirati vam vlasište.

46
00:03:38,343 --> 00:03:40,345
Čekaj ovdje.
Otrčat ću gore i sve to obrijati.

47
00:03:40,429 --> 00:03:44,016
Ne, ne, draga.
Ne smijemo sada misliti na sebe.

48
00:03:44,099 --> 00:03:47,769
Moramo misliti na ujaka Festera.
Poduzet ćemo izravnu akciju.

49
00:03:55,235 --> 00:03:56,820
Hvala ti, Thing.

50
00:03:56,904 --> 00:04:01,241
Da vidimo. Gimnazije, cigani,

51
00:04:02,701 --> 00:04:04,369
ulošci za kosu.

52
00:04:04,453 --> 00:04:06,622
Tako mi George, Morticia, opet si uspjela.

53
00:04:06,705 --> 00:04:08,790
S ušivkom za kosu,
Fester će je oboriti mrtvom.

54
00:04:09,458 --> 00:04:11,168
Mislim da ne želimo
ići tako daleko, draga.

55
00:04:11,835 --> 00:04:15,631
Querida, sada ne možemo nikoga zvati.
Noć je, sve trgovine su zatvorene.

56
00:04:15,797 --> 00:04:19,301
Oh. Ne Maxov frizerski salon.

57
00:04:19,384 --> 00:04:23,555
Izgled. "Ako želiš periku, tamnu ili svijetlu,

58
00:04:23,639 --> 00:04:25,974
"pozovi Maxa, danju ili noću."

59
00:04:26,558 --> 00:04:28,060
Dobar ritam.

60
00:04:28,143 --> 00:04:31,897
Koristit ću njegov noćni broj hitne pomoći.

61
00:04:32,022 --> 00:04:33,440
Reći ćemo mu da je hitno.

62
00:04:57,214 --> 00:04:58,340
Da?

63
00:05:01,760 --> 00:05:04,263
Mora da sam u krivoj kući.

64
00:05:17,109 --> 00:05:18,360
Molim te!

65
00:05:31,373 --> 00:05:32,499
Maks.

66
00:05:40,924 --> 00:05:42,968
Oh, tako je lijepo od tebe što si došao.

67
00:05:43,051 --> 00:05:45,554
Dopusti mi, Max. Ovuda.

68
00:05:45,637 --> 00:05:47,848
Stvarno smo u velikim problemima.

69
00:05:47,931 --> 00:05:50,184
Željeli bismo nešto lijepo
za našeg strica Festera.

70
00:05:50,267 --> 00:05:52,436
Nešto sportsko,
to će mu oduzeti nekoliko godina.

71
00:05:52,519 --> 00:05:53,937
Možda 20 ili 30.

72
00:05:54,021 --> 00:05:55,856
Gospođo, ja nisam mađioničar.

73
00:05:55,939 --> 00:05:59,610
Mogu mu samo pokriti glavu.
Morat će sam namazati svoje bore.

74
00:05:59,693 --> 00:06:01,653
To je pošteno.
Možemo li vidjeti nekoliko uzoraka?

75
00:06:02,738 --> 00:06:04,990
misliš
bez prisustva klijenta?

76
00:06:05,073 --> 00:06:08,911
Oh, ne bismo ni sanjali da imamo
Ujak Fester model prije stranca.

77
00:06:08,994 --> 00:06:10,871
Previše je sramežljiv.

78
00:06:10,954 --> 00:06:13,624
Osim toga, negdje je zamišljen
o njegovoj ljubavnici.

79
00:06:15,584 --> 00:06:17,294
Oh, loše mu je.

80
00:06:19,796 --> 00:06:22,299
Čini se da ljubav izvlači zvijer u njemu.

81
00:06:23,509 --> 00:06:24,968
Oh, misliš Kitty.

82
00:06:25,844 --> 00:06:29,056
Kitty cat ne treba kosu.
Nikad nisam sreo lava koji je to učinio.

83
00:06:29,139 --> 00:06:32,184
Lav? U ovoj kući?

84
00:06:32,726 --> 00:06:35,729
Kako inače idu djeca
naučiti nešto o prirodi?

85
00:06:35,812 --> 00:06:37,898
Jedva čekaju dan kućnih ljubimaca u školi.

86
00:06:38,565 --> 00:06:39,816
Mislim da bih... Oh-oh.

87
00:06:46,031 --> 00:06:48,033
Mislim da je bolje da se vratim sutra.

88
00:06:48,116 --> 00:06:49,201
Gluposti, stari.

89
00:06:49,284 --> 00:06:51,328
Sve dok si ovdje,
pogledajmo robu.

90
00:06:54,665 --> 00:06:55,791
Jesi li zvonio?

91
00:06:55,874 --> 00:06:57,835
Lurch, ogledalo, molim te.

92
00:06:58,669 --> 00:07:01,338
G. Max, mi smo spremni kad god i vi.

93
00:07:01,672 --> 00:07:03,841
U redu, isprobat ću nekoliko.

94
00:07:03,924 --> 00:07:07,594
Morticia, ti budi sudac.
Lurch, ti drži ogledalo.

95
00:07:07,678 --> 00:07:09,930
Hoćeš li koristiti to ogledalo?

96
00:07:10,013 --> 00:07:11,306
Prirodno.

97
00:07:11,390 --> 00:07:13,350
Ali je puknut!

98
00:07:13,851 --> 00:07:16,812
Naravno.
Rođak Droop ga je ispustio za sreću.

99
00:07:18,522 --> 00:07:20,774
Pa, ako je to ono što želiš.

100
00:07:21,859 --> 00:07:24,570
Evo jednog lijepog modela.

101
00:07:24,653 --> 00:07:28,907
Mi to zovemo bankovno sivo.
Ugledna, ali mladolika.

102
00:07:28,991 --> 00:07:31,410
Probat ću to. Hvala.

103
00:07:42,004 --> 00:07:45,382
- Draga, što misliš?
- Za tebe, draga, savršeno je.

104
00:07:47,050 --> 00:07:49,386
Ali ne mislim da je ujak Festerov
tip bankara.

105
00:07:51,388 --> 00:07:54,183
u redu,
imaš li još nešto Ivy League?

106
00:07:54,308 --> 00:07:55,976
Uh-uh. Ne gospodine.

107
00:07:56,059 --> 00:08:00,063
- Ali možda bi ti se svidio Mohawk.
- Oh, probat ćemo to.

108
00:08:13,911 --> 00:08:15,245
Draga, što misliš?

109
00:08:16,997 --> 00:08:18,749
Mislim da smo sve bliži.

110
00:08:18,832 --> 00:08:21,418
Sve što Festeru treba je srednji dio.
Ima ostatak.

111
00:08:22,252 --> 00:08:25,714
To je istina.
Ali još uvijek ne mislim da će uspjeti, draga.

112
00:08:25,797 --> 00:08:28,133
Sve bi bilo u redu
kad bi njegova drugarica bila Pocahontas.

113
00:08:30,511 --> 00:08:34,097
Ne brini, imam još.
Ovu treba malo pročešljati.

114
00:08:34,765 --> 00:08:36,016
Moj češalj.

115
00:08:37,809 --> 00:08:40,103
Oh, to je vrlo pažljivo, Thing.

116
00:08:40,979 --> 00:08:43,106
Da, hvala...

117
00:08:45,025 --> 00:08:46,610
Bok, Kitty.

118
00:08:52,908 --> 00:08:55,285
To je kompliment za vas, g. Max.

119
00:08:55,369 --> 00:08:57,621
Kitty ne silazi
baš za svakoga.

120
00:08:57,704 --> 00:09:00,123
Hvala i doviđenja!

121
00:09:00,958 --> 00:09:03,877
Zbogom! Što je s tvojim tupeima?

122
00:09:05,379 --> 00:09:06,713
Čuvajte ih!

123
00:09:13,136 --> 00:09:16,265
"Zadrži ih." Kako velikodušno.

124
00:09:16,348 --> 00:09:19,184
Draga, jesi li primijetila kako ljudi uzimaju
ujaku Festeru?

125
00:09:19,268 --> 00:09:20,894
Pogotovo oni koji ga nikad nisu upoznali.

126
00:09:27,734 --> 00:09:30,028
Ujače Fester, prestani se migoljiti.

127
00:09:30,112 --> 00:09:32,406
Morticia, ne želim nositi periku.

128
00:09:32,489 --> 00:09:35,868
Gluposti, kad se udvaraš djevojci,
moraš se žrtvovati.

129
00:09:35,951 --> 00:09:38,412
Ali ne udvaram se ja njoj, ona se udvara meni.

130
00:09:38,495 --> 00:09:41,123
U redu, onda ćete oboje imati
prinositi žrtve.

131
00:09:41,206 --> 00:09:44,168
Sad se okreni
i da vidimo kako to izgleda.

132
00:09:45,460 --> 00:09:47,254
To nisam ja.

133
00:09:47,337 --> 00:09:49,715
Pa, pomalo je Rudolph Valentino.

134
00:09:49,798 --> 00:09:53,635
Ali ne brini, naći ćemo nešto
to će vas učiniti pravednim.

135
00:09:54,970 --> 00:09:58,182
Oh, izgledaš sjajno u tome, Fester.

136
00:10:01,143 --> 00:10:02,311
Oprostite.

137
00:10:02,394 --> 00:10:05,189
Draga, to nije ujak Fester.

138
00:10:05,272 --> 00:10:07,482
Ovo je ujak Fester.

139
00:10:07,566 --> 00:10:11,111
Oh, tako mi George,
pljunuta slika rođaka Bleaka,

140
00:10:11,195 --> 00:10:13,280
vrijeme kad su mu žižaci ušli u kosu.

141
00:10:13,739 --> 00:10:16,575
Ujače Fester, idi do velikog ogledala.
Možete dobiti bolji pogled.

142
00:10:33,008 --> 00:10:35,636
- Pa, što misliš?
- Debeo.

143
00:10:35,719 --> 00:10:38,931
Dobro ako voliš niske, visoke,
debeli, mršavi tip.

144
00:10:39,014 --> 00:10:41,934
Gluposti, ujače Fester,
previše si samokritičan.

145
00:10:42,017 --> 00:10:44,436
Zašto, s tvojim dobrim izgledom
i šarm,

146
00:10:44,520 --> 00:10:47,272
mogao bi oboriti Madelyn s nogu
u bilo kojem od ovih.

147
00:10:47,356 --> 00:10:50,359
Pomiri se s tim, stari. Zračite samopouzdanjem!

148
00:10:50,442 --> 00:10:52,027
Lako je tebi to reći.

149
00:10:52,110 --> 00:10:54,863
Ne morate nositi krpu
na tvojoj glavi.

150
00:10:54,947 --> 00:10:56,365
Možda si u pravu.

151
00:10:56,448 --> 00:10:58,700
Da vidimo. Probajmo ovaj.

152
00:11:03,539 --> 00:11:07,042
Hej, to je već bolje.

153
00:11:07,125 --> 00:11:09,461
Pa, na neki način vam daje
taj izgled Madison Avenue.

154
00:11:09,545 --> 00:11:11,296
Da, više je moj tip.

155
00:11:14,925 --> 00:11:16,593
Uđi, uđi.

156
00:11:17,761 --> 00:11:20,681
- Posjetitelj.
- Tko je to, Lurch?

157
00:11:20,764 --> 00:11:22,599
prijatelj za dopisivanje.

158
00:11:23,559 --> 00:11:26,186
Madelyn! Ne smije me vidjeti ovakvog.

159
00:11:35,445 --> 00:11:38,782
Hajde, Fester, od te jadne djevojke
tamo dolje dahću za tobom.

160
00:11:38,866 --> 00:11:40,576
Ne dahće za mnom.

161
00:11:40,659 --> 00:11:45,455
Dahće za tim visokim, crnim, zgodnim
sportaš Rekao sam joj da jesam, ali nisam.

162
00:11:45,539 --> 00:11:48,125
Ujače Fester, okreni se.

163
00:11:49,585 --> 00:11:50,919
Dođi, dođi.

164
00:11:55,465 --> 00:11:57,092
Tko je to?

165
00:11:59,344 --> 00:12:01,430
To je general Ulysses S. Addams.

166
00:12:01,513 --> 00:12:04,808
- A što je radio u Vicksburgu?
- Predao se.

167
00:12:04,892 --> 00:12:06,852
Ne dok ga nisu sustigli.

168
00:12:06,935 --> 00:12:10,439
I ta ista hrabra krv
teče tvojim venama.

169
00:12:10,522 --> 00:12:12,316
Hej, znaš, u pravu si.

170
00:12:12,399 --> 00:12:15,944
- Ne bih trebao dopustiti da me djevojka prestraši.
- Ne dok se ne udaš.

171
00:12:16,028 --> 00:12:18,071
Gomez i ja ćemo dočekati Madelyn.

172
00:12:18,155 --> 00:12:21,366
Ti siđi dolje
čim središ frizuru.

173
00:12:21,450 --> 00:12:25,621
Uostalom, jadna djevojka je stigla
sve od Pariza, Illinois.

174
00:12:25,704 --> 00:12:30,000
Pa, ako ne siđem za pet minuta,
Ja ću biti na putu za Pariz, Francuska.

175
00:12:34,046 --> 00:12:35,797
Dobrodošli u kuću obitelji Addams.

176
00:12:36,882 --> 00:12:39,343
Baš te je lijepo vidjeti.

177
00:12:39,426 --> 00:12:42,679
Ne možete zamisliti kakvo je to uzbuđenje
upoznati Festerove roditelje.

178
00:12:42,763 --> 00:12:46,475
- Roditelji? Jesu li u blizini?
- Draga, vjerujem da misli na nas.

179
00:12:46,558 --> 00:12:48,727
Nismo baš roditelji ujaka Festera,

180
00:12:48,810 --> 00:12:51,438
ali pokušavamo mu pomoći
držati njegove stvari u redu.

181
00:12:51,522 --> 00:12:53,649
Posebno njegova žarulja i palice.

182
00:12:53,732 --> 00:12:56,944
Šišmiši? Rekao mi je da je atletski građen.

183
00:12:57,027 --> 00:12:59,488
I ima priličnu glavu na ramenima.

184
00:12:59,571 --> 00:13:02,741
Dosta. Smatrat ćete ga fascinantnim, gospođice...

185
00:13:03,325 --> 00:13:08,288
Smith. Madelyn Cavendish Beauregard
Faversham Firestone Smith.

186
00:13:10,499 --> 00:13:13,544
- To je sve jedna osoba?
- Oh, ne, ne. Pet.

187
00:13:13,627 --> 00:13:15,796
Bili su moji bivši muževi.

188
00:13:15,879 --> 00:13:18,340
Jesu li se i oni dopisivali?

189
00:13:18,423 --> 00:13:21,802
Samo g. Faversham.
Ostalo su bile brodske romanse.

190
00:13:22,845 --> 00:13:24,221
bojni brod.

191
00:13:28,350 --> 00:13:30,978
Gdje je taj veliki, jaki, dragi Fester?

192
00:13:31,520 --> 00:13:32,771
Fester!

193
00:13:34,898 --> 00:13:38,735
- Oh, dragi, vjerujem da je otišao u Francusku.
- Gluposti. Evo sada tvog muškarca iz snova.

194
00:13:44,324 --> 00:13:45,534
Bok!

195
00:14:05,387 --> 00:14:09,099
- Ovo je najslađa kuća.
- Dajemo sve od sebe da ga uljepšamo.

196
00:14:09,183 --> 00:14:11,351
I to je najslađi ukras.

197
00:14:11,977 --> 00:14:15,355
Ma, to nije ukras,
to je bio bratić Squint.

198
00:14:15,439 --> 00:14:17,316
To je sve što smo mogli spasiti.

199
00:14:19,484 --> 00:14:20,944
sladak si

200
00:14:26,825 --> 00:14:29,495
Draga, bojim se
napravili smo lošu investiciju.

201
00:14:29,578 --> 00:14:31,121
U konsolidiranoj prašini?

202
00:14:31,455 --> 00:14:34,833
U tupeu strica Festera.
Učinili smo ga previše privlačnim.

203
00:14:34,917 --> 00:14:36,919
Čini se da je iznio
Don Juana u njemu.

204
00:14:37,002 --> 00:14:38,378
I u njoj.

205
00:14:38,462 --> 00:14:41,131
Shvaćate li to
ta žena je imala pet muževa?

206
00:14:41,215 --> 00:14:44,259
- Pokazuje poduzetnost.
- Poduzeće? Gluposti.

207
00:14:44,343 --> 00:14:47,679
- Vjerojatno je samo nestalna koketa.
- Koketa. To je francuski.

208
00:14:48,430 --> 00:14:49,932
Govori još malo, Tish.

209
00:14:50,015 --> 00:14:53,852
Creme de menthe, savoir faire,
Brigitte Bardot, bilo što.

210
00:14:54,770 --> 00:14:57,814
- Ne tako glasno, čut će te.
- Ah, da, gdje smo stali?

211
00:14:57,898 --> 00:15:00,234
O Madelininih pet muževa.

212
00:15:00,317 --> 00:15:03,153
- Prijavio sam se kod njih. Svi su umrli.
- Misteriozno?

213
00:15:03,237 --> 00:15:05,197
Nimalo. Samoubojstvo.

214
00:15:07,866 --> 00:15:10,452
Draga, moramo prekinuti
za dobrobit strica Festera.

215
00:15:10,536 --> 00:15:13,664
- Morticia, imamo li pravo?
- Naravno da nisam.

216
00:15:13,747 --> 00:15:16,333
- Ali i dalje sam zabrinut.
- O čemu, querida?

217
00:15:16,416 --> 00:15:18,210
Ujak Fester je takav imitator.

218
00:15:24,299 --> 00:15:27,678
Hoćemo li... Hoćemo li sjesti na ljubavno sjedalo?

219
00:15:27,761 --> 00:15:29,012
Zašto ne?

220
00:15:33,392 --> 00:15:36,019
Ovo je... Ovo je tako intime.

221
00:15:36,728 --> 00:15:40,440
Madelyn, kad govoriš francuski
od tebe mi krv uzavre.

222
00:15:40,524 --> 00:15:42,442
Govori još malo!

223
00:15:42,526 --> 00:15:46,697
Hasta la vista. Skal! Gesundheit!

224
00:15:47,906 --> 00:15:49,366
Bilo što.

225
00:15:51,493 --> 00:15:53,662
Vi muškarci imate tako nisku točku ključanja.

226
00:15:57,166 --> 00:16:01,253
Oh, ti ludi, nagli dječače,
pusti me da prođem prstima kroz tvoju kosu.

227
00:16:01,336 --> 00:16:04,882
- Ne, ne. Pazi. Ljepilo je još mokro.
- Ljepilo?

228
00:16:05,299 --> 00:16:07,885
Tako ja zovem svoju pomadu.

229
00:16:07,968 --> 00:16:10,846
Pa, moram vježbati.

230
00:16:15,392 --> 00:16:16,727
Jesi li zvonio?

231
00:16:16,810 --> 00:16:18,812
Lurch, moja lutka za hvatanje.

232
00:16:26,570 --> 00:16:29,865
Kad muškarac izgubi glavu zbog žene,
tragično je to gledati.

233
00:16:29,948 --> 00:16:33,744
Ne brini, ujak Fester neće izgubiti
njegova glava, samo njegova kosa.

234
00:16:40,542 --> 00:16:41,960
lutka.

235
00:16:43,879 --> 00:16:45,839
Upravo tamo, Lurch.

236
00:16:47,299 --> 00:16:50,969
- Nemoj se previše uzbuđivati.
- Budite oprezni.

237
00:16:51,053 --> 00:16:52,638
Neustrašivi Fester?

238
00:17:10,572 --> 00:17:13,659
- Oh, draga! Oh, draga!
- Dobro sam, treneru.

239
00:17:13,742 --> 00:17:15,661
Bio si veličanstven.

240
00:17:15,744 --> 00:17:18,330
Oh, reci to na francuskom.

241
00:17:20,123 --> 00:17:22,251
Oh, to je to!

242
00:17:32,594 --> 00:17:34,930
- Znaš što mi se sviđa kod tebe?
- Što?

243
00:17:35,013 --> 00:17:36,640
Ti si drugačiji.

244
00:17:38,767 --> 00:17:41,103
Ti si prvi koji je primijetio.

245
00:17:42,563 --> 00:17:44,565
Podsjeća me na nekoga.

246
00:17:45,649 --> 00:17:47,818
- Rođak Itt?
- To je taj.

247
00:17:49,778 --> 00:17:52,698
- Zašto ne odletimo?
- Pobjeći?

248
00:17:54,283 --> 00:17:58,412
Jedva čekam da postanem gospođa...
Kako se uopće prezivaš?

249
00:17:59,121 --> 00:18:01,582
Znaš, ti si prvi
koji je to ikada pitao.

250
00:18:01,665 --> 00:18:03,959
Nema veze, nema veze.
Ostavit ćemo ga Smithu.

251
00:18:04,042 --> 00:18:06,837
Tako se nećemo morati mijenjati
monogrami na ručnicima.

252
00:18:06,920 --> 00:18:08,630
Oh, dobro.

253
00:18:11,967 --> 00:18:15,220
- Dragi, zabrinut sam.
- O čemu?

254
00:18:15,304 --> 00:18:17,973
Ujak Fester i Madelyn.
Mislim da su njih dvoje zaljubljeni.

255
00:18:18,056 --> 00:18:20,767
- S kim?
- Jedno s drugim.

256
00:18:20,851 --> 00:18:22,186
Nemoguće.

257
00:18:28,817 --> 00:18:31,653
Ne, nije uopće nemoguće, draga.

258
00:18:31,737 --> 00:18:34,281
Prema njihovom horoskopu savršeno je.

259
00:18:34,364 --> 00:18:36,783
Ona je Jarac, a on je neženja.

260
00:18:36,867 --> 00:18:38,994
Georgea, u pravu si.

261
00:18:39,077 --> 00:18:41,205
Možda ćemo je morati prihvatiti u obitelji.

262
00:18:41,288 --> 00:18:45,125
Ne samo prihvatiti je. Možda imamo
da joj poželi dobrodošlicu u obitelj.

263
00:18:45,209 --> 00:18:49,171
Pobrinite se da jedva čeka da se uda
Ujaku Festeru ako ona imalo sumnja.

264
00:18:49,254 --> 00:18:51,673
Sumnje? O ulovu poput Festera?

265
00:18:52,591 --> 00:18:55,010
Pravi. Zaslijepio ju je.

266
00:18:55,093 --> 00:18:58,472
Ali želim da ona shvati da je lijep
i iznutra.

267
00:18:58,555 --> 00:19:00,098
On je. Vidio sam njegov rendgenski snimak.

268
00:19:10,150 --> 00:19:12,361
od george,
to je ono što nikad prije nisam napravio.

269
00:19:13,529 --> 00:19:17,366
Draga, nadam se da Madelyn neće nositi
onaj kaput od rakuna na vjenčanje.

270
00:19:17,449 --> 00:19:19,034
Reći ćemo joj da obuče nešto lijepo
u crnoj boji.

271
00:19:47,187 --> 00:19:50,023
Querida, vježbala si.

272
00:20:01,410 --> 00:20:03,745
Dakle, vas dvoje djece ćete pobjeći.

273
00:20:03,829 --> 00:20:05,497
Kako neobično.

274
00:20:05,581 --> 00:20:08,208
Vi, moderna djeca, sigurno ste nagli.

275
00:20:08,292 --> 00:20:11,170
Nakon što ste pronašli sreću, zašto čekati?

276
00:20:11,253 --> 00:20:13,213
Oh, tako je sladak.

277
00:20:16,258 --> 00:20:19,970
Pa, ako ćeš pobjeći,
trebat će ti prsten.

278
00:20:22,556 --> 00:20:25,225
Oh, prelijepo je.

279
00:20:27,811 --> 00:20:30,230
- Što je?
- To je zub gofa.

280
00:20:30,856 --> 00:20:32,191
Bio je od bake Frump.

281
00:20:32,816 --> 00:20:35,569
Pa, bolje da odem gore da se spremim.

282
00:20:36,820 --> 00:20:38,030
Tako je sladak.

283
00:20:38,113 --> 00:20:41,158
Da, ali Fester ima puno više
nego njegov dobar izgled.

284
00:20:41,241 --> 00:20:42,910
Sjedni, draga moja.

285
00:20:44,578 --> 00:20:47,164
Htjeli bismo vam reći nekoliko sitnica
o ujaku Festeru,

286
00:20:47,247 --> 00:20:49,124
i kako ga usrećiti.

287
00:20:50,876 --> 00:20:52,252
Reci mi sve.

288
00:20:54,046 --> 00:20:57,049
Pa, kao prvo,
on voli biti napunjen.

289
00:20:57,883 --> 00:20:59,801
Misliš da pije?

290
00:20:59,885 --> 00:21:03,388
O, nebesa, ne. Ujak Fester je električar.

291
00:21:03,472 --> 00:21:04,932
Oh, to.

292
00:21:06,850 --> 00:21:07,893
Električni?

293
00:21:07,976 --> 00:21:09,520
On svijetli.

294
00:21:09,603 --> 00:21:13,482
Sada, za mladence
to može biti prava ušteda na računima za struju.

295
00:21:13,565 --> 00:21:14,983
Valjda je tako.

296
00:21:15,359 --> 00:21:17,986
I naravno da znate put
muškom srcu.

297
00:21:18,070 --> 00:21:19,488
Samo govori francuski.

298
00:21:19,571 --> 00:21:22,115
Gomez, draga,
Razmišljala sam o kuhanju.

299
00:21:24,785 --> 00:21:27,538
Htjet ćete znati neke
omiljenih recepata strica Festera.

300
00:21:29,414 --> 00:21:30,833
Kolač?

301
00:21:30,916 --> 00:21:34,962
Oh, ne, ne.
Jednostavne stvari kao što je oko tritona.

302
00:21:35,796 --> 00:21:36,922
Vodenjak?

303
00:21:37,756 --> 00:21:40,676
Nisu li to one male gmizave stvari?

304
00:21:40,759 --> 00:21:42,052
Ne nakon što ih skuhate.

305
00:21:45,347 --> 00:21:47,766
A kad mu je bilo lijepo,
domaći obrok,

306
00:21:47,850 --> 00:21:51,186
Ujak Fester voli se opustiti
gore u svojoj kućici na drvetu.

307
00:21:52,062 --> 00:21:53,230
Kućica na drvetu?

308
00:21:53,313 --> 00:21:56,775
Budite sigurni da ste odabrali vikendicu za medeni mjesec
s visokim drvetom.

309
00:21:59,194 --> 00:22:02,030
Dolje sve jasno! Evo dolazi mladoženja!

310
00:22:06,451 --> 00:22:08,328
Pa, uskoči. Idemo na put.

311
00:22:10,289 --> 00:22:13,876
Gubi se, ti električna mladunče!

312
00:22:14,334 --> 00:22:18,213
- Jesam li učinio nešto krivo?
- Rodio si se, ćelavi.

313
00:22:36,064 --> 00:22:38,650
Rekao sam ti da neće uspjeti.

314
00:22:38,734 --> 00:22:40,694
Dobro je, ujače Fester.

315
00:22:40,777 --> 00:22:42,654
Žena koja ne zna kako
usrećiti čovjeka

316
00:22:42,738 --> 00:22:44,323
sigurno ne bi bila dobra žena.

317
00:22:44,406 --> 00:22:46,658
Osim toga, njezin je francuski bio užasan.

318
00:22:46,742 --> 00:22:48,243
Pa koga briga?

319
00:22:48,327 --> 00:22:51,497
Nikada nisam mogao proći kroz život
s tom šugavom perikom.

320
00:22:51,580 --> 00:22:54,583
To je divan stav, ujače Fester.

321
00:22:54,666 --> 00:22:57,169
Jednog dana ćeš pronaći pravu vrstu
od žene.

322
00:22:57,252 --> 00:22:59,546
Žena s vašim ukusom,

323
00:22:59,630 --> 00:23:03,300
samo tvoja vrsta interesa,
i samo tvoja vrsta glave.

324
00:23:23,195 --> 00:23:26,573
Sada ne žuri, draga moja.
Pažljivo ciljajte.

325
00:23:37,543 --> 00:23:40,629
To je bilo prilično blizu, Morticia. Pazi.

326
00:23:41,922 --> 00:23:44,883
Ne brini, Fester,
Annie Oakley Addams nikada ne propušta.

327
00:23:50,848 --> 00:23:52,599
Pa skoro nikad.

328
00:23:55,227 --> 00:23:56,436
Odlazim odavde.

329
00:23:58,188 --> 00:23:59,606
Dragi ujače Fester.

330
00:23:59,690 --> 00:24:02,693
On jednostavno nije bio isti
otkako ga je ta žena ostavila.

331
00:24:02,776 --> 00:24:06,321
Pa meni je cijela stvar očita.
Jednostavno nije voljela motore.

332
00:24:06,405 --> 00:24:08,574
Dragi ujače Fester. On tako voli svoje.

333
00:24:08,657 --> 00:24:10,826
Ne više.
Bavio se jahanjem.

334
00:24:10,909 --> 00:24:13,036
- Jahanje?
- Pogledaj.

335
00:24:17,332 --> 00:24:18,750
Tally-ho!

336
00:24:23,297 --> 00:24:25,174
Toliko razumnije.